Anmelden  

Werde unser Facebook Fan

Dies & Das

NetDoktor.de und diabetesDE kooperieren: Diabetes-Dolmetscher hilft im Ausland

Deutschlands größtes Gesundheitsportal veröffentlicht Übersetzungshilfe für Diabetiker in acht Sprachen

(PresseBox) München, 13.12.2010, Blutzucker, Insulinpumpe, Glukose-Messgerät – Begriffe, die zum Alltagsvokabular vieler Diabetiker gehören. Was aber geschieht, wenn Betroffene im Ausland sind, Hilfe benötigen und der Arzt oder Apotheker nicht der deutschen Sprache mächtig ist? Missverständnisse können hier leicht zu lebensbedrohlichen Konsequenzen führen.

NetDoktor.de, Deutschlands größtes Gesundheitsportal, hilft: In Kooperation mit dem Diabetesportal diabetesde.org veröffentlichte NetDoktor.de den großen Diabetes-Dolmetscher, der die wichtigsten Fachbegriffe rund um das Thema Diabetes in acht Sprachen übersetzt - Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Türkisch und Polnisch .

Nach wenigen Klicks erfährt der Nutzer, dass Insulinpumpe auf Türkisch „Ensülin pompas?“, oder Glukose-Messgerät auf Niederländisch „bloedglucosemeter“ heißt.

Weitere Informationen zum Diabetes-Dolmetscher finden Sie unter: http://www.netdoktor.de/Krankheiten/Diabetes-Dolmetscher/

Quelle: Pressemeldung von Netdoktor.de vom 13.12.2010

DiabetesDE, Organisationen

  • Erstellt am .
  • Aufrufe: 7711

Das könnte auch interessant sein

Der Inhalt von Diabetes-Kids.de ist ausschließlich zu Informationszwecken bestimmt. Die Informationen auf dieser Seite stellen in keiner Weise Ersatz für professionelle Beratungen oder Behandlungen durch ausgebildete und anerkannte Ärzte dar.

Diabetes-Kids.de übernimmt keinerlei Haftung für die Korrektheit und/oder Vollständigkeit der hier dargestellten Informationen. Da es sich bei diesen Seiten um interaktive Datenbanken handelt, distanzieren wir uns ausdrücklich von den Links dieser Seite zu anderen Seiten und stellen klar, dass wir uns den Inhalt der verlinkten Seiten nicht zueigen machen möchten!

Sollten wir aufgrund eines Eintrags gegen geltendes Copyright verstossen, bitten wir um einen Hinweis, damit wir den entsprechenden Inhalt entfernen können. Alle Logos und Warenzeichen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Besitzer.

Die Kommentare wie Beiträge fremder Autoren stehen im Verantwortungsbereich ihrer jeweiligen Poster.

Copyright © 2022 (soweit nicht anders angegeben) Diabetes-Kids.de