Skip to main content

Werde unser Facebook Fan

Dringend: Übersetzung ins Französische

laujulka
Benutzer


Platinum Schreiber
Platinum Schreiber

Beiträge: 250

Daten zum Kind:
Geschlecht: Mädchen
Geburtsjahr: 1999
Therapieform: CSII (Insulinpumpentherapie)
Private Nachricht
04 Juli 2008 19:41 #23786 von laujulka
Dringend: Übersetzung ins Französische wurde erstellt von laujulka
Kann von euch mir jemand in französisch was schreiben?

Wollen nächste woche nach frankreich und ich würde gern so ne Kurzinfo mitnehmen wo steht, dass Laura diabetes Typ 1 hat und eben essen und trinken muss auch zwischendurch und sowas

DAnke

Katharina mit Laura(1999) und Julian (2002)

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Margret
Benutzer


Platinum Schreiber
Platinum Schreiber

Beiträge: 324

Daten zum Kind:
Geschlecht: Mädchen
Geburtsjahr: 1998
Therapieform: ICT (Intensivierte konventionelle Therapie Mehr als 4 Spritzen am Tag)
Private Nachricht
04 Juli 2008 19:48 #23788 von Margret
Hallo Katharina,

leider kann ich Dir das auch nicht übersetzen.
Bei der Firma Bayer gibt es jedoch einen Diabetes Dolmetscher, den man dort wohl anfordern kann.
Ruf doch einmal bei der Hotline an.

Gruß Margret

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Marianne
Benutzer


Diamant Schreiber
Diamant Schreiber

Beiträge: 1231

Daten zum Kind:
Geschlecht: Mädchen
Geburtsjahr: 1999
Therapieform: CSII (Insulinpumpentherapie)
Private Nachricht
04 Juli 2008 22:45 #23796 von Marianne
Je suis diabétique et sous traitement ............................. En cas de malaise, de comportement anormal ou d'évanouissement veuillez me donner du sucre, des bonbons, du pain ou une boisson très sucrée. Si je ne peux plus avaler ou si je ne reprends pas connaissance rapidement, on doit me donner une injection de glucagon. Veuillez avertir ma famile ou un docteur ou bien me transporter d'urgence à l'hôpital.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

ClaudiaR
Mitglied


Gold Schreiber
Gold Schreiber

Beiträge: 170

Daten zum Kind:
Geschlecht: Mädchen
Geburtsjahr: 2003
Therapieform: CSII (Insulinpumpentherapie)
Private Nachricht
05 Juli 2008 20:58 #23814 von ClaudiaR
Hallo Katharina,

kann Dir auch "Bayer" empfehlen. Ich habe auch den DM-Dolmetscher bestellt und bekommen, da stehen die wichtigsten Redewendungen in 11 Sprachen drin, ausserdem kann man auch einen Diabetikerausweis anfordern, in 8 Sprachen.

Alles Liebe!
Claudia

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Stephan
Benutzer


Schreiber
Schreiber

Beiträge: 45

Daten zum Kind:
Geschlecht: Junge
Geburtsjahr: 2002
Therapieform:
Private Nachricht
06 Juli 2008 10:24 #23818 von Stephan
Hallo,
wir haben gerade diese Woche einen Infobrief von www.accu-chek.de bekommen, mit allen Infos zum Urlaub: "Unbeschwert in die Ferien" der Reiseplaner, da gibt's auch Diabetiker-Ausweise in allen Sprachen, gut gemacht! oder Übersetzungen bei www.google.de unter Sprachtools da kann man alles übersetzen in allen Sprachen vielleicht nicht genau richtig erfüllt aber den Zweck! und kostet nichts! :-)
Gruß
Stephan

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Moderatoren: WebAdminEgonManholdmibi74Wenke
Ladezeit der Seite: 0.506 Sekunden