THEMA:

Freizeit in Schweden, Wörter 02 Jul 2013 10:43 #83384

laujulka Benutzer Platinum Schreiber Beiträge: 250 Daten zum Kind: Geschlecht: Mädchen Geburtsjahr: 1999 Therapieform: CSII (Insulinpumpentherapie) Private Nachricht	LAura fährt das erste mal alleine ins Ausland Im August nach Schweden. Eine Krankenschwester mit Pumpenschulung ist auch dabei, das beruhigt etwas. Aber kann wer evtl. wichtige Diabetes Wörter in Schwedisch übersetzen? Die ganzen Sprachführer die ich gefunden habe haben alles, aber kein Schwedisch Katharina mit Laura(1999) und Julian (2002)
	Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Freizeit in Schweden, Wörter 02 Jul 2013 12:45 #83387

Wenke
Mitglied
Moderator
Beiträge: 3839
Daten zum Kind:
Geschlecht: Junge
Geburtsjahr: 2004
Therapieform: CSII + CGM (Insulinpumpentherapie mit Glukosesensor)
Private Nachricht

Also Diabetes heißt auf Schwedisch: sockersjuka. Traubenzucker heißt: druvsocker und Diabetiker heiß: diabetiker

... viel mehr habe ich auch nicht gefunden. In dem Schwedisch-Crashkurs, den ich vor Jahren mal besucht habe, kam sowas freilich nicht vor.

Aber in Schweden sprechen die meisten Leute gut Englisch (wenn auch manchmal mit starkem Akzent). Und viele Ärzte können auch Deutsch... besonders auch deshalb weil immer mehr deutsche Ärzte nach Nordeuropa auswandern, weil sie dort bei günstigeren Arbeitsbedingungen mehr verdienen.

Außerdem ist Typ-1-Diabetes in Nordeuropa ja besonders weit verbreitet.

Viel Spaß in Schweden.

LG Heike

Heike mit Lars (*9/2004, DM seit 11/2010, Minimed 640G, Humalog)

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Seite:
1

Moderatoren: WebAdmin, EgonManhold, mibi74, Wenke, marielaurin

Forum

Offene Foren

Allgemeines

Freizeit in Schweden, Wörter

Ladezeit der Seite: 0.296 Sekunden

Der Inhalt von Diabetes-Kids.de ist ausschließlich zu Informationszwecken bestimmt. Die Informationen auf dieser Seite stellen in keiner Weise Ersatz für professionelle Beratungen oder Behandlungen durch ausgebildete und anerkannte Ärzte dar.

Diabetes-Kids.de übernimmt keinerlei Haftung für die Korrektheit und/oder Vollständigkeit der hier dargestellten Informationen. Da es sich bei diesen Seiten um interaktive Datenbanken handelt, distanzieren wir uns ausdrücklich von den Links dieser Seite zu anderen Seiten und stellen klar, dass wir uns den Inhalt der verlinkten Seiten nicht zueigen machen möchten!

Sollten wir aufgrund eines Eintrags gegen geltendes Copyright verstossen, bitten wir um einen Hinweis, damit wir den entsprechenden Inhalt entfernen können. Alle Logos und Warenzeichen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Besitzer.

Die Kommentare wie Beiträge fremder Autoren stehen im Verantwortungsbereich ihrer jeweiligen Poster.

Copyright © 2023 (soweit nicht anders angegeben) Diabetes-Kids.de