Werde unser Facebook Fan

                                     

Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:
  • Seite:
  • 1

THEMA:

Freizeit in Schweden, Wörter 02 Jul 2013 10:43 #83384

  • laujulka
  • Mitglied
  • Platinum Schreiber
    Platinum Schreiber
  • Beiträge: 250

  • Daten zum Kind:
  • Geschlecht: Mädchen
  • Geburtsjahr: 1999
  • Therapieform: CSII (Insulinpumpentherapie)
LAura fährt das erste mal alleine ins Ausland

Im August nach Schweden.
Eine Krankenschwester mit Pumpenschulung ist auch dabei, das beruhigt etwas.

Aber kann wer evtl. wichtige Diabetes Wörter in Schwedisch übersetzen?

Die ganzen Sprachführer die ich gefunden habe haben alles, aber kein Schwedisch
Katharina mit Laura(1999) und Julian (2002)

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Freizeit in Schweden, Wörter 02 Jul 2013 12:45 #83387

  • Wenke
  • Mitglied
  • Moderator
    Moderator
  • Beiträge: 3840

  • Daten zum Kind:
  • Geschlecht: Junge
  • Geburtsjahr: 2004
  • Therapieform: CSII + CGM (Insulinpumpentherapie mit Glukosesensor)
Also Diabetes heißt auf Schwedisch: sockersjuka. Traubenzucker heißt: druvsocker und Diabetiker heiß: diabetiker :P ... viel mehr habe ich auch nicht gefunden. In dem Schwedisch-Crashkurs, den ich vor Jahren mal besucht habe, kam sowas freilich nicht vor.

Aber in Schweden sprechen die meisten Leute gut Englisch (wenn auch manchmal mit starkem Akzent). Und viele Ärzte können auch Deutsch... besonders auch deshalb weil immer mehr deutsche Ärzte nach Nordeuropa auswandern, weil sie dort bei günstigeren Arbeitsbedingungen mehr verdienen.

Außerdem ist Typ-1-Diabetes in Nordeuropa ja besonders weit verbreitet.

Viel Spaß in Schweden.

LG Heike
Heike mit Lars (*9/2004, DM seit 11/2010, Minimed 640G, Humalog)

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1
Moderatoren: WebAdminEgonManholdmibi74Wenkemarielaurin
Ladezeit der Seite: 0.266 Sekunden

Login